Category: แปลเพลง

Shawn Mendes – In My Blood แปลไทย โดย VectorXz เพลงนี้ฟังแล้วมันจะทำนองประมาณว่า อยากยอมแพ้แต่ทำไม่ได้ หรือท้อแท้แต่ก็ไม่สิ้นหวัง เพราะมัน(ยอมแพ้)ไม่เคยมีอยู่ในสายเลือด อารมณ์ประมาณ ไม่มีคำว่ายอมแพ้อยู่ในพจนานุกรม ก็แปลออกมาได้ประมาณนี้ ถ้าผิดพลาดยังไงก็แนะนำกันได้นะครับ 🙂

Backstreet Boys – Don’t Go Breaking My Heart แปลไทย โดย VectorXz เพลงนี้นับได้ว่าเป็นเพลงใหม่ล่าสุดของวงในตำนานอย่าง Backstreet Boys ที่ตอนเด็กๆ จะคุ้นหูอยู่มาก และล่าสุดเขาก็ได้ออกเพลงนี้มาเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ฟังแล้วก็รู้สึกได้ย้อนยุคนิดๆ เลยลองเอามาแปลดูขำๆ อาจจะไม่ตรงบ้าง ขออภัยฮะ

Passenger – Hell Or High Water แปลไทยมั่วๆ โดย VectorXz เพลงพึ่งถูกปล่อยใน Youtube พอฟังแล้วก็รู้สึกถูกชะตากับเพลงนี้มาก ทำนอง อะไรมันดูลงตัวไปหมด เลยอยากมาแปลไทยแบบมั่วๆดู มันก็คงไม่ถูกหมดอะนะ เพราะบางสำนวน บางอะไรก็ยังไม่เข้าใจ ถ้าผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ครับ

Wipe Your Eyes – Maroon 5 แปลไทยโดย VectorXz I’m afraid that I gotta do what I gotta do But if I let you go, where you gonna go? We gotta make a change, time to turn the page Something isn’t right, I don’t wanna fight you We’ve been through tougher times, you know it gets…